1 00:00:06,380 --> 00:00:11,390 ♪ Mira hacia el futuro que ves ♪ 2 00:00:12,840 --> 00:00:16,840 ♪ Realmente necesito saberlo ahora ¿Hay un lugar para mí? ♪ 3 00:00:16,840 --> 00:00:21,840 ♪ Si vamos a sobrevivir el sueño debe seguir vivo ♪ 4 00:00:23,020 --> 00:00:24,230 - Las autoridades son apelando a la calma 5 00:00:24,230 --> 00:00:26,750 durante todo el proceso de evacuación. 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,030 - ¡Atrápenlo! 7 00:00:33,030 --> 00:00:33,860 ¡Vamos! 8 00:00:43,250 --> 00:00:44,970 - ¿Realmente no hay manera? ¿Que Zoot todavía puede estar vivo? 9 00:00:44,970 --> 00:00:46,770 - No. - ¿Cómo lo sabes? 10 00:00:46,770 --> 00:00:48,350 - Porque soy yo quién lo eliminó, está bien. 11 00:00:48,350 --> 00:00:49,940 - ¿No es eso? ¿Te conviertes en un objetivo? 12 00:00:50,980 --> 00:00:53,220 - Hay que arreglarle el brazo. 13 00:00:53,220 --> 00:00:54,600 deberíamos atraparte De vuelta al centro comercial. 14 00:00:54,600 --> 00:00:56,150 - voy a volver al edificio. 15 00:00:56,150 --> 00:00:57,120 - ¿Te has vuelto loco? 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,430 Hay una trampa mortal allí. 17 00:00:58,430 --> 00:01:00,120 - Jack todavía está ahí. 18 00:01:00,120 --> 00:01:02,400 - Sí, pero también podría serlo. ser otra emboscada. 19 00:01:02,400 --> 00:01:07,370 - Haz lo que quieras. 20 00:01:08,820 --> 00:01:11,410 - Él era mi prisionero. y lo dejaste escapar. 21 00:01:12,650 --> 00:01:14,520 ¿Qué piensas? ¿Lo habría hecho Zoot? 22 00:01:14,520 --> 00:01:16,730 ¿Tienes demasiado miedo para decírmelo? 23 00:01:16,730 --> 00:01:18,630 - [Siva] ¿Por qué no? ¿simplemente los dejaste ir? 24 00:01:18,630 --> 00:01:22,940 - Ahora hay un concepto interesante, misericordia. 25 00:01:22,940 --> 00:01:24,630 Tráeme dos trozos de paja Javi. 26 00:01:24,630 --> 00:01:26,810 - ¿Qué? - ¡Ya me escuchaste, paja! 27 00:01:29,150 --> 00:01:32,020 Ahora mantengamos esto simple, ¿de acuerdo? 28 00:01:32,020 --> 00:01:34,850 La pajita larga, eres libre de irte. 29 00:01:35,950 --> 00:01:38,160 El corto, bueno... 30 00:01:43,890 --> 00:01:45,030 - Oye. 31 00:01:45,030 --> 00:01:48,550 - Ámbar, es bueno verte. 32 00:01:48,550 --> 00:01:49,350 - Sí. 33 00:01:50,900 --> 00:01:51,690 - Halcón... 34 00:01:55,590 --> 00:01:56,350 - Ámbar... 35 00:01:58,080 --> 00:02:00,050 Bienvenidos los dos. 36 00:02:00,050 --> 00:02:01,670 - Las noticias son malas Halcón. 37 00:02:03,360 --> 00:02:04,190 El orgullo está muerto. 38 00:02:16,550 --> 00:02:17,990 - ¿Bien? 39 00:02:17,990 --> 00:02:19,100 - Es el largo. 40 00:02:20,690 --> 00:02:22,790 - Bueno, ahí lo tienes. ¡lárgate, eres libre! 41 00:02:26,210 --> 00:02:27,380 - ¿Era necesario? 42 00:02:30,940 --> 00:02:32,660 - Lo del caos Siv... 43 00:02:35,320 --> 00:02:37,770 es mantenerlo impredecible. 44 00:02:51,790 --> 00:02:55,170 - ¿No había gente aquí? Antes, sólo yo y los animales. 45 00:02:55,170 --> 00:02:58,030 - Tú eres el guardián, el indicado. ¿Quién se ha ocupado de todo esto? 46 00:03:01,690 --> 00:03:05,080 ¿Qué les has dado de comer? animales, los carnívoros? 47 00:03:05,080 --> 00:03:07,530 - Las cosas mueren ahí fuera, Aprende dónde buscar. 48 00:03:08,800 --> 00:03:10,840 Eres el prisionero, el que escapó. 49 00:03:12,290 --> 00:03:15,600 ¿Por qué volviste? ¿te gustan los animales? 50 00:03:15,600 --> 00:03:17,500 - Me imaginé el último lugar mirarían estaba aquí. 51 00:03:17,500 --> 00:03:19,950 Además quería ver justo lo que está pasando. 52 00:03:20,850 --> 00:03:22,820 ¿Quién es Zoot? 53 00:03:22,820 --> 00:03:27,820 - Oh, es malo, como de Las pesadillas de la gente son malas. 54 00:03:29,000 --> 00:03:30,790 - Kip, si le dices cualquiera que estuve aquí... 55 00:03:31,970 --> 00:03:33,620 - Es mejor no decirle cualquier cosa a nadie. 56 00:03:39,210 --> 00:03:41,080 - [Lex] Estamos sentados patos aquí, ¿lo sabías? 57 00:03:41,080 --> 00:03:42,770 - Lex, ven a ver esto. 58 00:03:45,320 --> 00:03:46,600 - [Lex] ¿Y entonces? 59 00:03:46,600 --> 00:03:48,570 - Piense en un trípode con un proyector holográfico 60 00:03:48,570 --> 00:03:49,430 montado en la parte superior. 61 00:03:52,500 --> 00:03:54,880 Recuerda lo que dijo Jack, se necesitan tres proyectores 62 00:03:54,880 --> 00:03:57,920 para hacer un holograma, un Imagen tridimensional, ¿verdad? 63 00:03:57,920 --> 00:03:59,440 - Entonces, ¿qué significa eso? 64 00:03:59,440 --> 00:04:01,960 - Mira, aquí es donde Monté el primer proyector. 65 00:04:01,960 --> 00:04:04,480 - Correcto, eso crees los otros dos podrían... 66 00:04:06,660 --> 00:04:08,240 - ¿Qué es? 67 00:04:08,240 --> 00:04:09,170 - Escucha... 68 00:04:15,700 --> 00:04:17,290 - Volverán Ratón. 69 00:04:17,290 --> 00:04:18,910 - Pero han sido ido por años. 70 00:04:18,910 --> 00:04:20,770 - Ellos saben cómo cuidarse a sí mismos. 71 00:04:20,770 --> 00:04:22,570 - Pero-- - ¡Volverán bien! 72 00:04:23,710 --> 00:04:25,260 - Ustedes lo saben tribu junto al río 73 00:04:25,260 --> 00:04:27,780 en el lado este, los que dio todos esos problemas 74 00:04:27,780 --> 00:04:29,510 a los Locos en los primeros días? 75 00:04:29,510 --> 00:04:31,130 - ¿Te refieres a los vagabundos? 76 00:04:31,130 --> 00:04:32,960 Qué asco, apestan. 77 00:04:32,960 --> 00:04:35,650 - Escuché que simplemente desaparecieron. 78 00:04:36,620 --> 00:04:38,170 - ¿Qué quieres decir? 79 00:04:38,170 --> 00:04:41,140 - Dicen que hubo algunos tipo de viento en la noche 80 00:04:41,140 --> 00:04:43,110 y estos extraños destellos de luz 81 00:04:44,280 --> 00:04:47,730 y por la mañana el toda la tribu se había ido, 82 00:04:47,730 --> 00:04:50,250 cada uno de ellos. 83 00:04:50,250 --> 00:04:52,390 Dicen que es de Zoot espíritu tomando venganza. 84 00:04:52,390 --> 00:04:55,080 [rompiendo platos] 85 00:04:56,290 --> 00:04:57,330 - Lo siento cariño. 86 00:05:01,640 --> 00:05:02,680 - ¿Y qué opinas Sammy? 87 00:05:02,680 --> 00:05:04,540 - Creo que es su fantasma. 88 00:05:04,540 --> 00:05:05,610 - No existe tal cosa. 89 00:05:05,610 --> 00:05:06,820 - Te equivocas Ratón. 90 00:05:06,820 --> 00:05:07,850 - ¿Cómo lo sabes? 91 00:05:07,850 --> 00:05:09,510 - Porque los he visto estúpidos. 92 00:05:09,510 --> 00:05:13,170 Creo que Sammy tiene razón. El fantasma de Zoot ha regresado 93 00:05:13,170 --> 00:05:14,520 para rondar la ciudad. 94 00:05:15,660 --> 00:05:18,000 - Oh, vamos chicos, Estás molestando a Trudy. 95 00:05:19,350 --> 00:05:21,010 vamos a dejarla y los niños solos. 96 00:05:24,040 --> 00:05:24,870 -Jack... 97 00:05:26,740 --> 00:05:28,600 Jack, soy yo, Jake. ¿Qué pasó? 98 00:05:32,020 --> 00:05:33,810 - metió la mano alrededor de mi garganta, ¿vale? 99 00:05:33,810 --> 00:05:36,810 Lo sentí bien, ¿entiendes? Era Zoot, ¡está vivo! 100 00:05:36,810 --> 00:05:38,710 - ¿Es esto suficientemente real para ti? 101 00:05:48,030 --> 00:05:49,410 - ¿Qué pasa Halcón? ¿Cuál es el problema? 102 00:05:49,410 --> 00:05:51,350 - ¿Por qué has vuelto Ámbar? 103 00:05:51,350 --> 00:05:53,110 Quieres más de nosotros ¿Arriesgar nuestras vidas? 104 00:05:53,110 --> 00:05:57,140 - No Halcón, vinimos volver por esto. 105 00:05:57,140 --> 00:05:58,320 Es el talismán del Orgullo. 106 00:05:59,600 --> 00:06:02,120 Se que es tu costumbre que son devueltos 107 00:06:02,120 --> 00:06:05,670 cuando un miembro muere y almacenado en un lugar seguro. 108 00:06:07,360 --> 00:06:09,330 - Estaremos encantados de recibirlo de ti. 109 00:06:10,570 --> 00:06:13,920 - No Hawk, espera, lo hago. Tengo un favor que pedirte. 110 00:06:14,920 --> 00:06:16,230 La ceremonia que celebras 111 00:06:17,370 --> 00:06:19,240 para establecer los espíritus de los difuntos libres, 112 00:06:20,410 --> 00:06:21,650 ¿Harás eso por él? 113 00:06:23,650 --> 00:06:26,380 - Por supuesto, era nuestro hermano. 114 00:06:33,970 --> 00:06:36,630 - Pensé que podrías como uno de estos. 115 00:06:36,630 --> 00:06:38,950 - ¿Por qué querría uno de esos? 116 00:06:38,950 --> 00:06:40,430 cuando tenga uno de estos? 117 00:06:41,840 --> 00:06:45,090 Pero lo olvidé, tú no ¿Te gusta la tecnología, Ruby? 118 00:06:45,090 --> 00:06:48,330 - Lo que no me gusta es basura del paraíso Gabe 119 00:06:48,330 --> 00:06:50,650 y si supiera que era en cualquier lugar por aquí 120 00:06:50,650 --> 00:06:54,030 entonces lo tiraría con la gente que lo vende. 121 00:06:54,030 --> 00:06:56,410 entonces me iré estos aquí de todos modos. 122 00:06:57,760 --> 00:07:00,930 Ya sabes lo que dicen, La lectura amplía tus horizontes. 123 00:07:00,930 --> 00:07:04,280 - Quieres saber el alcance de mis horizontes Ruby? 124 00:07:04,280 --> 00:07:06,700 De allí hasta aquí. 125 00:07:06,700 --> 00:07:09,420 ¿Qué harías? digamos Ruby, ¿15 pies? 126 00:07:11,290 --> 00:07:12,880 ¿No sabes quién soy? 127 00:07:12,880 --> 00:07:15,290 - No, no, no lo sé, Gabe. 128 00:07:15,290 --> 00:07:19,330 porque lo has guardado bastante tranquilo, entonces ¿quién? 129 00:07:21,300 --> 00:07:22,610 - Soy un lisiado. 130 00:07:24,780 --> 00:07:26,580 Lisiado en una jaula. 131 00:07:26,580 --> 00:07:29,440 - ¿Y si lo hicieras? ¿Salir de esa jaula Gabe? 132 00:07:29,440 --> 00:07:32,340 ¿Quién serías entonces? ¿Y qué tan seguros estaríamos? 133 00:07:33,620 --> 00:07:35,930 ¿Qué es lo que realmente te motiva, Gabe? 134 00:07:35,930 --> 00:07:39,250 ¿Odio, ira, venganza? 135 00:07:40,630 --> 00:07:44,290 No lo sé, pero como sea lo es, si lo dejas, 136 00:07:45,150 --> 00:07:46,500 te comerá las entrañas. 137 00:07:47,530 --> 00:07:50,150 Entonces, adelante, prueba con un libro. 138 00:07:50,150 --> 00:07:52,430 no es como si lo hubieras hecho Tengo algo más que hacer. 139 00:07:59,470 --> 00:08:01,920 - Estaba oscuro y tú Asustado, eso es todo. 140 00:08:03,130 --> 00:08:04,380 Diles Jay, diles ellos lo que encontramos. 141 00:08:04,380 --> 00:08:07,270 - No lo sé, ahí eran marcas de cinta, 142 00:08:07,270 --> 00:08:09,410 podría haber sido por Un proyector holográfico. 143 00:08:09,410 --> 00:08:12,970 - A veces espíritus dejar marcas como señales. 144 00:08:12,970 --> 00:08:14,070 - Ah, por favor. 145 00:08:14,070 --> 00:08:16,080 - No lo entiendes. 146 00:08:16,080 --> 00:08:17,730 Está bien, ninguno de ustedes lo hace. 147 00:08:17,730 --> 00:08:20,980 Me agarró por el cuello y medio me estranguló. 148 00:08:20,980 --> 00:08:23,260 ¿Crees que algún fantasma ¿O el holograma puede hacer eso? 149 00:08:23,260 --> 00:08:25,430 - Solo eres asustándome hombre. 150 00:08:25,430 --> 00:08:27,540 Fue un truco, eso es todo fue, un truco. 151 00:08:27,540 --> 00:08:29,400 Todo esto apesta a Ram. 152 00:08:29,400 --> 00:08:32,160 - Sé lo que vi Bueno, fue Zoot. 153 00:08:32,160 --> 00:08:34,090 - Basta, está bien. ¡Deténganlo todos! 154 00:08:36,960 --> 00:08:39,820 - Mira, te lo estoy diciendo. Estás bien, era él. 155 00:08:41,170 --> 00:08:42,520 - ¡No, Jack! 156 00:08:42,520 --> 00:08:44,420 Mira, no lo sé. ¿Qué te pasó? 157 00:08:44,420 --> 00:08:47,520 o lo que viste, ¡pero no era Zoot! 158 00:08:47,520 --> 00:08:50,110 ¡Se ha ido, ya es historia! 159 00:08:50,110 --> 00:08:52,290 ¡Y ese es el final! 160 00:08:57,390 --> 00:09:00,400 - Y el de un hermano talismán ahora será devuelto 161 00:09:00,400 --> 00:09:02,430 para que pueda sostener su recuerdo con nosotros siempre. 162 00:09:07,060 --> 00:09:09,130 Hermano y amigo, 163 00:09:11,340 --> 00:09:13,790 estamos contentos de haber caminado un poco contigo. 164 00:09:15,140 --> 00:09:17,380 Pero ahora eres parte otra vez de la tierra 165 00:09:17,380 --> 00:09:21,870 y el agua, el el fuego y el aire. 166 00:09:23,770 --> 00:09:26,840 Estad en paz, sed libres. 167 00:09:34,290 --> 00:09:37,190 - Oh cariño, sé libre. 168 00:09:49,650 --> 00:09:52,000 - [Sammy] Ratón, Soy yo, déjame entrar. 169 00:09:52,000 --> 00:09:52,830 - [Ratón] Sammy. 170 00:10:00,560 --> 00:10:03,250 - ¿Qué es ese Fuerte Knox? 171 00:10:05,630 --> 00:10:07,600 Mira lo que tengo. 172 00:10:07,600 --> 00:10:08,570 - ¿Qué es? 173 00:10:08,570 --> 00:10:10,710 - Una cámara digital. 174 00:10:10,710 --> 00:10:11,920 - Entonces... 175 00:10:11,920 --> 00:10:14,640 - Entonces podemos volvernos fantasmas. cazando en la ciudad. 176 00:10:14,640 --> 00:10:16,370 Podemos tomar fotografías de Zoot. 177 00:10:17,540 --> 00:10:20,200 ¿Qué te pasa, tienes miedo? 178 00:10:20,200 --> 00:10:22,580 - No voy a salir en el ciudad otra vez y tú tampoco. 179 00:10:22,580 --> 00:10:24,830 - Me voy ahora, así que tú Mejor despejar el camino. 180 00:10:28,000 --> 00:10:30,350 - ¡No Sammy, no debes hacerlo, por favor! 181 00:10:32,560 --> 00:10:33,630 - Gato asustado. 182 00:10:41,810 --> 00:10:42,640 - Gracias. 183 00:10:44,600 --> 00:10:46,680 Trudy, estoy seguro de que todo esto La cosa zoot simplemente... 184 00:10:46,680 --> 00:10:48,090 - No es sólo eso. 185 00:10:49,200 --> 00:10:49,950 - ¿Entonces qué? 186 00:10:51,610 --> 00:10:53,480 - No lo entenderías. 187 00:10:53,480 --> 00:10:54,270 - Pruébame. 188 00:10:55,720 --> 00:11:00,240 - Toda mi vida he estado miedo, en el patio de recreo 189 00:11:00,240 --> 00:11:03,590 y luego cuando la locura salió a las calles. 190 00:11:03,590 --> 00:11:06,900 Tenía tanto miedo que me volví contra mis propios amigos. 191 00:11:07,830 --> 00:11:09,180 - Eso es todo en el pasado. 192 00:11:09,180 --> 00:11:11,290 - Jay, no lo entiendes. 193 00:11:12,490 --> 00:11:16,810 escucho eso horrible canta, Zoot, Zoot. 194 00:11:18,020 --> 00:11:21,300 Y puedo sentir lo mismo El pánico brota en mí. 195 00:11:23,020 --> 00:11:26,510 ¿Y si se llevaran a Brady? lejos de mí otra vez? 196 00:11:26,510 --> 00:11:28,230 ¿Qué haría yo? 197 00:11:28,230 --> 00:11:30,930 - Trudy, escúchame, 198 00:11:30,930 --> 00:11:33,030 no se que es realmente sucedió en aquel entonces, 199 00:11:33,030 --> 00:11:35,170 pero tu no eres eso persona más. 200 00:11:35,170 --> 00:11:37,830 No ves lo que te has convertido, pero yo sí. 201 00:11:37,830 --> 00:11:42,110 Te veo ahora, una mujer con tanto coraje. 202 00:11:42,110 --> 00:11:44,180 No dudes de ti mismo. 203 00:11:44,180 --> 00:11:45,600 - Ya tuve suficiente esas tres brujas 204 00:11:45,600 --> 00:11:47,180 enloqueciendo a la ciudad. 205 00:11:47,180 --> 00:11:48,560 Jay, tenemos que hacer algo. 206 00:11:48,560 --> 00:11:50,080 - Está bien, ¿cuál es tu plan? 207 00:11:50,080 --> 00:11:51,910 - Convocamos a otra reunión. de los líderes tribales. 208 00:11:51,910 --> 00:11:53,120 - Ahora mismo nuestro nombre apesta. 209 00:11:53,120 --> 00:11:54,850 con casi todos tribu por ahí. 210 00:11:54,850 --> 00:11:56,230 No escucharán a Lex. 211 00:11:56,230 --> 00:11:58,260 - Luego lanzamos un atacar con Mega. 212 00:11:58,260 --> 00:11:59,780 - Ni siquiera lo sabemos donde esta su cuartel general 213 00:11:59,780 --> 00:12:01,720 o cuantos de ellos hay. 214 00:12:01,720 --> 00:12:03,300 - Bueno, ¿qué sugieres? 215 00:12:03,300 --> 00:12:05,440 jugamos charadas mientras ellos hacerse cargo de todo esto? 216 00:12:05,440 --> 00:12:07,100 - Mira, envié algunos exploradores. 217 00:12:07,100 --> 00:12:08,790 para saber donde están operando desde. 218 00:12:08,790 --> 00:12:10,100 Pronto informarán. 219 00:12:10,100 --> 00:12:11,550 Entonces hablemos de ello, ¿vale? 220 00:12:11,550 --> 00:12:14,180 - Está bien, pero no lo estoy. terminaré inclinándome 221 00:12:14,180 --> 00:12:16,700 a esos tres brujas o a Ram. 222 00:12:16,700 --> 00:12:18,730 Él está en esto en alguna parte y te lo digo 223 00:12:18,730 --> 00:12:20,770 tenemos que sacarlos y pronto 224 00:12:20,770 --> 00:12:22,840 o nunca lo haremos tener otra oportunidad. 225 00:12:31,470 --> 00:12:32,850 - Quizás lo invite a cenar. 226 00:12:35,920 --> 00:12:37,610 ¿Qué te pasa? 227 00:12:37,610 --> 00:12:38,820 - Estoy aburrido. 228 00:12:38,820 --> 00:12:41,030 - Entonces encuentra algo para entretenerte, 229 00:12:41,030 --> 00:12:42,580 hay mucho por ahí. 230 00:12:43,790 --> 00:12:45,380 - Sabes, tu problema es 231 00:12:45,380 --> 00:12:47,690 no sabes como para disfrutar. 232 00:12:47,690 --> 00:12:49,380 - ¿Qué estamos haciendo Java? 233 00:12:49,380 --> 00:12:51,490 El ébano está medio loco. y la estamos entregando 234 00:12:51,490 --> 00:12:53,350 todas las claves del poder. 235 00:12:53,350 --> 00:12:55,150 no entiendo donde vamos con esto. 236 00:12:55,150 --> 00:12:59,500 - Te dije que la tengo. bajo control, solo espera. 237 00:12:59,500 --> 00:13:01,950 - No, ¿por qué debería esperar? 238 00:13:01,950 --> 00:13:03,880 sabes algo no me estas diciendo 239 00:13:03,880 --> 00:13:06,440 y quiero saberlo ahora mismo. 240 00:13:10,410 --> 00:13:12,890 - Los encontramos afuera con esto. 241 00:13:16,550 --> 00:13:17,650 - ¿Qué está sucediendo? 242 00:13:22,660 --> 00:13:26,800 Bueno, bueno, ¿qué? ¿Hemos llegado hasta aquí? 243 00:13:26,800 --> 00:13:31,630 Veo mi mentirita, dos pequeños espías fisgones. 244 00:13:31,630 --> 00:13:32,570 ¿Quién te envió? 245 00:13:35,120 --> 00:13:38,880 Aquí vamos de nuevo ¿Todavía tienes esa pajita? 246 00:13:41,710 --> 00:13:44,780 Tengo una idea mejor Llévalos al zoológico. 247 00:13:56,800 --> 00:13:58,280 - ¿Problema? 248 00:13:58,280 --> 00:14:01,150 - Si alguna vez te digo que me gusta Las ciudades me recuerdan que estoy mintiendo. 249 00:14:01,150 --> 00:14:02,980 - No me importa ellos mucho yo mismo. 250 00:14:02,980 --> 00:14:04,460 Quieres un trago. 251 00:14:04,460 --> 00:14:05,840 - Claro, ¿por qué no? 252 00:14:16,060 --> 00:14:17,610 ¿Sabes lo que estoy pensando? 253 00:14:17,610 --> 00:14:20,540 Este es un pequeño pueblo, eres No una chica de pueblo. 254 00:14:21,610 --> 00:14:23,410 ¿Cómo terminaste aquí Ruby? 255 00:14:23,410 --> 00:14:25,140 - quería un poco de paz 256 00:14:25,140 --> 00:14:29,070 y eso es lo que esto El lugar es mayormente pacífico. 257 00:14:29,070 --> 00:14:31,280 Además, de vez en cuando 258 00:14:31,280 --> 00:14:33,250 algo interesante llega a la ciudad. 259 00:14:36,150 --> 00:14:36,970 Ellos para él. 260 00:14:38,220 --> 00:14:39,800 - Sí. 261 00:14:39,800 --> 00:14:41,250 - ¿Por qué el interés Slade? 262 00:14:41,250 --> 00:14:42,600 sabes algo sobre este chico 263 00:14:42,600 --> 00:14:44,330 y no lo estás diciendo el resto de nosotros. 264 00:14:44,330 --> 00:14:49,330 - Parece que tiene ciertos talentos, pero no se trata de eso. 265 00:14:50,540 --> 00:14:52,330 Es difícil de explicar, pero cuando lo encontré, 266 00:14:52,330 --> 00:14:54,680 un lisiado abandonado en un vertedero de basura, 267 00:14:56,060 --> 00:14:58,000 En cierto modo pensé que eso era No es un mundo en el que quiero vivir. 268 00:14:58,000 --> 00:14:59,690 No si podemos hacerle eso a un hombre. 269 00:15:01,140 --> 00:15:02,590 - No lo dirías yo tienes un corazón ahora 270 00:15:02,590 --> 00:15:04,110 ¿Lo harías Slade? 271 00:15:04,110 --> 00:15:05,000 - ¿Te sorprende? 272 00:15:06,690 --> 00:15:08,210 - Bueno, buena suerte con eso. 273 00:15:08,210 --> 00:15:11,040 No estoy muy seguro de que Gabe vaya a darles una gran ovación. 274 00:15:26,820 --> 00:15:28,130 [gritando] 275 00:15:28,130 --> 00:15:29,270 - ¿Qué estás haciendo? 276 00:15:31,270 --> 00:15:32,580 - Buscándote. 277 00:15:33,480 --> 00:15:35,830 Es peligroso aquí afuera, Sammy. 278 00:15:35,830 --> 00:15:38,760 - Viniste hasta aquí. por tu cuenta para buscarme? 279 00:15:38,760 --> 00:15:40,940 - Sí, ahora vamos, pronto anochecerá. 280 00:15:42,110 --> 00:15:44,390 - Ahí es cuando salen todos. 281 00:15:44,390 --> 00:15:45,320 - ¿OMS? 282 00:15:45,320 --> 00:15:48,870 - Espíritus, vampiros, fantasmas. 283 00:15:51,600 --> 00:15:54,850 - Por favor Sammy, lo haremos. Todos ayudan a Jay y Trudy. 284 00:15:55,710 --> 00:15:56,570 - Bueno. 285 00:15:58,750 --> 00:15:59,610 Sólo di vampiro. 286 00:16:01,200 --> 00:16:03,540 [gritando] 287 00:16:15,110 --> 00:16:19,870 - Tengo que conocer a Hawk, ¿Por qué toda la hostilidad? 288 00:16:21,290 --> 00:16:23,360 - ¿Sabes lo que tienen? Llegué a pensar en ti como... 289 00:16:24,980 --> 00:16:26,120 el cuervo de la tormenta. 290 00:16:27,570 --> 00:16:29,740 Cada vez que vuelves a Nos traes la vieja fortuna. 291 00:16:29,740 --> 00:16:31,640 - Me culpas por cómo el resto del mundo lo es. 292 00:16:31,640 --> 00:16:33,540 - Nos llevaste a ese mundo Ámbar. 293 00:16:34,920 --> 00:16:37,890 Los Elegidos, luego los Technos, no queríamos ser parte de eso. 294 00:16:39,610 --> 00:16:43,000 Dirigiste Pride, ahora está muerto. 295 00:16:44,830 --> 00:16:46,660 - ¿Así se sienten los demás? 296 00:16:46,660 --> 00:16:48,590 - La tribu es pensando en mudarse de campamento 297 00:16:48,590 --> 00:16:51,280 en algún lugar donde el resto de el mundo no puede encontrarlos. 298 00:16:52,770 --> 00:16:54,110 ¿Por qué nos dejaste Amber? 299 00:16:55,290 --> 00:16:58,740 Creímos en ti, Creí en ti. 300 00:16:58,740 --> 00:17:00,670 - no lo sabía te sentiste así. 301 00:17:00,670 --> 00:17:01,460 - Ahora lo sabes. 302 00:17:03,500 --> 00:17:07,120 Quédate Ámbar, tú Pertenece aquí con nosotros. 303 00:17:07,120 --> 00:17:12,130 - No, pertenezco a la ciudad, tratando de mantener vivo el sueño. 304 00:17:14,030 --> 00:17:15,510 Lo siento Halcón. 305 00:17:17,550 --> 00:17:19,650 - No es el sueño estás interesado. 306 00:17:22,350 --> 00:17:23,450 Es el hombre. 307 00:17:23,450 --> 00:17:24,280 - ¿Qué quieres decir? 308 00:17:24,280 --> 00:17:25,970 - El tecno, Jay. 309 00:17:28,010 --> 00:17:30,800 Vi la forma en que mirabas a él cuando vino aquí. 310 00:17:30,800 --> 00:17:32,080 Vas a volver por él. 311 00:17:34,260 --> 00:17:36,260 Ni siquiera puedes negarlo, ¿verdad? 312 00:17:36,260 --> 00:17:37,710 Esta vez nos dejas Ámbar, 313 00:17:39,120 --> 00:17:41,610 no serás bienvenido entre nosotros otra vez 314 00:17:41,610 --> 00:17:43,130 incluso si puedes encontrarnos. 315 00:17:50,100 --> 00:17:52,550 - Lo siento, pero Tengo que volver. 316 00:18:06,150 --> 00:18:07,430 - ¿Qué es esto? 317 00:18:07,430 --> 00:18:08,940 - Muletas. 318 00:18:08,940 --> 00:18:10,460 - ¿Cuál es tu problema Slade? 319 00:18:10,460 --> 00:18:12,360 crees que eres ¿Cortarte las piernas? 320 00:18:12,360 --> 00:18:13,260 - Son para ti. 321 00:18:15,570 --> 00:18:19,850 - ¿Qué supones? hago con estos, anda? 322 00:18:19,850 --> 00:18:20,780 - Lo vas a intentar. 323 00:18:24,480 --> 00:18:28,270 - Entiende esto, Soy un lisiado. 324 00:18:29,310 --> 00:18:31,970 C-R-I, doble P, L-E. 325 00:18:33,180 --> 00:18:35,450 ¿Sabes lo que eso significa Slade? 326 00:18:35,450 --> 00:18:38,630 Eso significa que las piernas no caminan. 327 00:18:39,600 --> 00:18:42,910 No, las piernas no funcionan. 328 00:18:42,910 --> 00:18:45,640 - Su accidente ocurrió después del virus, ¿no? 329 00:18:45,640 --> 00:18:48,980 Entonces dime ¿qué doctor? ¿Fue eso lo que te dijo? 330 00:18:48,980 --> 00:18:50,370 ¿Tu lesión fue permanente? 331 00:18:51,850 --> 00:18:54,990 ¿Qué hospital era, qué prueba te hicieron tener, 332 00:18:54,990 --> 00:18:57,200 quien era el especialista ¿Quién te lo dijo, eh? 333 00:18:58,340 --> 00:18:59,890 Entonces tal vez no lo haga toma un milagro para ti 334 00:18:59,890 --> 00:19:01,830 para bajarte de tu culo y caminar de nuevo. 335 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 Sólo que tal vez tú también lo seas asustado de descubrirlo. 336 00:19:14,250 --> 00:19:15,600 - ¿Jack cree que vio a Zoot? 337 00:19:15,600 --> 00:19:17,150 - Sí, eso creo. 338 00:19:17,980 --> 00:19:19,120 - ¿Estaba asustado? 339 00:19:19,120 --> 00:19:19,950 - Sí. 340 00:19:19,950 --> 00:19:21,430 - ¿Y los demás? 341 00:19:21,430 --> 00:19:24,230 - Asustado, asustado, confundido. 342 00:19:24,230 --> 00:19:25,230 - Entonces está funcionando. 343 00:19:26,230 --> 00:19:28,160 - No sabes lo que es 344 00:19:28,160 --> 00:19:31,860 estar allí entre ellos fingiendo. 345 00:19:31,860 --> 00:19:33,930 - Es sólo un poco ya eso es todo. 346 00:19:33,930 --> 00:19:36,790 todo va a ser Muy bien May, ya verás. 347 00:19:36,790 --> 00:19:38,550 Estás en el equipo ganador. 348 00:19:42,760 --> 00:19:45,080 - ¿Alguna vez has visto uno de esas viejas películas 349 00:19:45,080 --> 00:19:47,970 sobre cómo los romanos atravesaron ¿Los cristianos a los leones? 350 00:19:50,430 --> 00:19:52,260 Este tipo de cosas funcionan así. 351 00:19:56,600 --> 00:19:57,950 Parecen hambrientos, ¿no? 352 00:20:01,160 --> 00:20:02,780 - No debes hacer eso. 353 00:20:02,780 --> 00:20:04,030 - Ah, pero quiero. 354 00:20:04,990 --> 00:20:07,200 - No, son espías. 355 00:20:07,200 --> 00:20:09,720 Ella tiene razón, nosotros hay que asustarlos. 356 00:20:11,070 --> 00:20:13,620 - Ahora ya sabes situación aquí amigos. 357 00:20:13,620 --> 00:20:17,000 te voy a preguntar eso pregunta por última vez. 358 00:20:18,560 --> 00:20:20,770 ¿Quién te envió? 359 00:20:25,080 --> 00:20:26,810 - [Sammy] Ojalá no lo hubiera hecho Se le cayó esa cámara. 360 00:20:26,810 --> 00:20:29,570 - ¿A quién le importa? Tu estúpida cámara. 361 00:20:31,020 --> 00:20:32,640 ¿Crees que él ¿Sabe dónde vivimos? 362 00:20:32,640 --> 00:20:36,950 - Quizás no, quizás podamos. regresa y consíguelo mañana. 363 00:20:36,950 --> 00:20:39,200 - no voy a volver ahí otra vez, nunca 364 00:20:39,200 --> 00:20:43,690 y se lo digo a todos los demás porque es demasiado peligroso. 365 00:20:43,690 --> 00:20:47,520 - Shh, Ratón no puedes. Cuéntale a alguien sobre esto. 366 00:20:47,520 --> 00:20:48,790 - ¿Por qué no? 367 00:20:48,790 --> 00:20:51,000 - Porque nos meteríamos en problemas. 368 00:20:52,210 --> 00:20:55,530 - Él es real, ¿no? ¿Tal como dijo Jack? 369 00:20:56,730 --> 00:20:59,220 - Sólo hay uno manera de averiguarlo. 370 00:20:59,220 --> 00:21:00,430 - ¿Qué quieres decir? 371 00:21:00,430 --> 00:21:03,290 - La cámara, no estoy seguro, 372 00:21:03,290 --> 00:21:05,360 pero creo que tomé una foto de él. 373 00:21:16,410 --> 00:21:17,820 - [Zoot] Trudy... 374 00:21:18,890 --> 00:21:23,900 Trudy... 375 00:21:25,240 --> 00:21:26,070 - ¡No! 376 00:21:29,110 --> 00:21:29,940 ¡Esperar! 377 00:21:31,420 --> 00:21:32,290 ¡Por favor! 378 00:21:33,430 --> 00:21:35,190 - Adiós mami. 379 00:21:35,190 --> 00:21:36,120 Dinos hasta luego. 380 00:21:37,260 --> 00:21:38,080 - ¡No! 381 00:21:43,780 --> 00:21:44,570 ¡Brady! 382 00:21:45,440 --> 00:21:46,270 ¡Déjala! 383 00:21:47,650 --> 00:21:50,340 ¡No te la lleves por favor! 384 00:21:50,340 --> 00:21:52,550 [risas] 385 00:22:18,990 --> 00:22:21,650 - Escuché algo, ¿qué es? 386 00:22:23,580 --> 00:22:24,890 - Acabo de tener un mal sueño. 387 00:22:25,860 --> 00:22:27,790 Te lo dije, soy un cobarde. 388 00:22:27,790 --> 00:22:30,030 - Ah, ven aquí. 389 00:22:33,930 --> 00:22:35,210 - Tenía a Brady. 390 00:22:36,520 --> 00:22:37,730 Él se la estaba llevando 391 00:22:37,730 --> 00:22:40,560 y no habia nada que podría hacer. 392 00:22:41,770 --> 00:22:44,980 - Está bien, le dije. usted no los dejaremos. 393 00:22:46,260 --> 00:22:47,600 - ¿Me lo prometes? 394 00:22:48,530 --> 00:22:49,640 - Cruza mi corazón. 395 00:22:50,810 --> 00:22:51,710 Mira aquí. 396 00:22:59,680 --> 00:23:01,410 creo que has llorado más de lo que te corresponde 397 00:23:01,410 --> 00:23:02,860 de lágrimas en tu vida. 398 00:23:20,530 --> 00:23:22,400 - ¿Está seguro? 399 00:23:22,400 --> 00:23:25,020 - Sí, estoy seguro. 400 00:23:31,130 --> 00:23:35,030 ♪ Escucha el viento soplar 401 00:23:35,030 --> 00:23:39,210 ♪ Mira dentro de lo que ¿Se nota ♪? 402 00:23:39,210 --> 00:23:42,590 ♪ El tiempo pasa muy lento. 403 00:23:42,590 --> 00:23:47,010 ♪ ya veo 404 00:23:47,010 --> 00:23:51,250 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 405 00:23:51,250 --> 00:23:55,360 ♪ Niños preguntando por qué 406 00:23:55,360 --> 00:24:00,300 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 407 00:24:03,230 --> 00:24:08,230 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 408 00:24:11,000 --> 00:24:13,480 ♪ Luz de mi vida 409 00:24:13,480 --> 00:24:15,830 ♪ Déjalo ser 410 00:24:31,120 --> 00:24:35,050 ♪ El amanecer de un nuevo día. 411 00:24:35,050 --> 00:24:38,850 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 412 00:24:38,850 --> 00:24:40,920 ♪ Por la esperanza, la paz y el amor. 413 00:24:40,920 --> 00:24:44,310 ♪ ¿Qué dicen? 414 00:24:44,310 --> 00:24:48,170 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 415 00:24:48,170 --> 00:24:53,180 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪